1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,760 --> 00:00:13,600
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ปุ๋ยคอก 100 ถุง.

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,280
ใช่แล้ว ผมกับภรรยา
กำลังปรับปรุงสนามหญ้าหน้าบ้าน

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,760
แล้วบอกเธอว่าถ้าฉันไม่อยู่...

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
แค่ทิ้งมันทั้งหมดไว้ที่ระเบียงหน้าบ้าน

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,040
ลาก่อน.

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
ใช่ เพื่อน โค้ชเจฟเฟอร์สันจะต้องประหลาดแน่ๆ

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,840
ใช่ เขาไม่ควรให้ฉันเลย
ตัว "D" นั้น

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,520
ไม่นะ. ดิ๊ก เทรซี่ติดอยู่
ในหอยมือเสือยักษ์

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
ลาก่อนดิ๊กที่รัก!

10
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
ชายคนหนึ่งถูกหอยยักษ์กินเข้าไป

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
ฉันไม่ใช่ซิกมันด์ ฟรอยด์ แต่...

12
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
เอริค.

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,640
<i>The Omen กำลังเล่นอยู่ที่ไดรฟ์อิน</i>

14
00:00:56,720 --> 00:01:00,040
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีความหมายสำหรับเราอย่างไร?
มันเป็นเมืองแห่งการแต่งหน้า

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,480
ฉันชอบคุณในฐานะเพื่อนจริงๆ เคลโซ

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
ฉันสามารถพาสาวมาได้ไหม?

17
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
ใช่. เพื่อน มันจะดีมาก

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
หนังสยองขวัญเปิดเรื่องลูกไก่
เร็วกว่าหนังโป๊

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
จริงหรือ เร็วกว่านั้นเหรอ?

20
00:01:18,440 --> 00:01:21,320
ใช่. ถ้าเพียงใครสักคนจะทำ
หนังสยองขวัญโป๊

21
00:01:21,360 --> 00:01:24,240
ใช่. แล้วจะไม่หยุดคุณ

22
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
เอริค.

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,920
เด็กคนนั้นมาจากอเมริกาข้างล่างนี้ไม่ใช่เหรอ?

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,720
- พ่อ นี่เฟซ
- ใช่อะไรก็ได้

25
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
พวกเอิร์ดมานโทรมาและอยากให้เขา...

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,120
กลับบ้าน

27
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
เคลโซ หยุดพูดว่า "โป๊" ได้แล้ว

28
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
ฉันไม่ได้พูดนะคุณฟอร์แมน เฟซก็ได้

29
00:01:47,720 --> 00:01:49,000
คุณเป็นผู้หญิงเลว

30
00:01:53,600 --> 00:01:55,880
<i>ออกไปเที่ยว</i>

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
<i>ไปตามถนน</i>

32
00:02:00,520 --> 00:02:02,720
<i>สิ่งเดิมๆ</i>

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
<i>เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

34
00:02:07,440 --> 00:02:10,680
<i>ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ</i>

35
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
<i>แต่คุยกับคุณ</i>

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,480
<i>ว้าว ใช่แล้ว</i>

37
00:02:18,600 --> 00:02:21,040
<i>สวัสดี วิสคอนซิน!</i>

38
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
โอเค คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร เรด?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,960
นิตยสารผู้หญิงบางฉบับ

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
<i>- มันคือคอสโม
- ไม่</i>

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,120
ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะเรด

42
00:02:38,200 --> 00:02:41,240
ฉันแค่เอา "ธรรมชาติแค่ไหน
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร?” แบบทดสอบ

43
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
และคุณรู้อะไรไหม?

44
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
- อะไร?
- เราได้สามในสิบ

45
00:02:49,240 --> 00:02:50,720
และฉันก็โกง

46
00:03:00,120 --> 00:03:04,000
เอาน่า ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกต
ที่คุณกำลังมุ่ย

47
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
ไม่ ฉันไม่ได้มุ่ย
นั่นจะทำให้กิจวัตรของเราแย่ลง

48
00:03:08,440 --> 00:03:11,000
พระเจ้ารู้ดี ฉันไม่ต้องการ
เพื่อก้าวไปในทิศทางใหม่...

49
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
และเผลอลื่นล้มไป
ในแอ่งน้ำแห่งความสนุกสนานหรืออะไรก็ตาม

50
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
ตกลง. นี่คือความคิด

51
00:03:19,440 --> 00:03:21,200
แล้วคุณและฉันล่ะ...

52
00:03:21,800 --> 00:03:23,840
ไปเที่ยวกลางคืนกันไหม?

53
00:03:24,520 --> 00:03:26,040
แค่เราสองคน.

54
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
มันจะดีมากนะเรด

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
เราจะไปอีเกิลส์

56
00:03:35,520 --> 00:03:36,760
อีเกิลส์?

57
00:03:38,320 --> 00:03:42,240
งั้นคุณก็จะได้สเต็กซอลส์บรี
และฉันจะกินไก่อบ อีกครั้ง.

58
00:03:43,720 --> 00:03:47,560
บางทีฉันอาจจะไม่มีสเต็กซอลส์บรี
ฉันชอบแฮมของพวกเขา

59
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
โอ้แฮม

60
00:03:49,960 --> 00:03:52,920
โอเค งั้นฉันเปลี่ยนก็ได้
หนึ่งคำตอบในแบบทดสอบ

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
เอาล่ะ เรามีสี่ในสิบ

62
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
เราได้เลื่อนขั้นมาจาก
“คาดเดาได้ดั่งกระแสน้ำ”...

63
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
ถึง "น่าเบื่อ"

64
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
ฉันจะไปเปลี่ยน

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
<i>เวรคอสโม</i>

66
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
ลูกชายเมื่อเรารับคุณเข้ามา
ในฐานะนักเรียนแลกเปลี่ยน...

67
00:04:14,840 --> 00:04:16,720
คุณกลายเป็นความรับผิดชอบของเรา

68
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
และเรามีความกังวลเกี่ยวกับ
แก๊งอันธพาลที่คุณอยู่ด้วย

69
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

70
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิด

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
ตอนนี้เราไม่ยืดหยุ่น

72
00:04:28,040 --> 00:04:31,800
ฉันหมายถึงเรามองไปทางอื่น
เมื่อคุณเริ่มใส่โคโลญจน์

73
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
แต่ตอนนี้...

74
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
คุณนำเพลงของปีศาจมา
เข้ามาในบ้านของเรา

75
00:04:40,000 --> 00:04:43,160
ไม่ นั่นไม่ใช่เพลงของปีศาจ
มันเป็นของเอริค

76
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
รีเบคก้า แสดงให้เด็กดู

77
00:04:47,360 --> 00:04:50,280
ตอนนี้ฟังสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเธอเล่นย้อนหลัง

78
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
นั่นไม่สามารถเป็นผลดีต่อการบันทึกได้

79
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
นั่นมัน! “ปีศาจรักฉัน”

80
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
“ปีศาจมีชีวิต!” มันชัดเจนเหมือนวัน

81
00:05:08,000 --> 00:05:09,480
ตลกอะไร?

82
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
ในภาษาของฉัน บันทึกบอกว่า:

83
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
“ฉันอยากมีเพศสัมพันธ์กับลิงของคุณ”

84
00:05:22,280 --> 00:05:23,920
ซึ่งฉันไม่เคยทำ

85
00:05:28,440 --> 00:05:30,800
ดอนน่า ฉันกำลังคิดอยู่
เราควรไปดูหนังคืนนี้

86
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
<i>เจ๋งเลย ฉันอยากเห็น
คนของประธานาธิบดีทุกคน</i>

87
00:05:33,600 --> 00:05:34,520
โอ้.

88
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
ฉันได้ยินมาว่าไม่ค่อยดีนัก

89
00:05:38,720 --> 00:05:42,240
<i>ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดว่าอาจจะเป็นลางบอกเหตุ</i>

90
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
นั่นอยู่ที่ไดรฟ์อินไม่ใช่เหรอ?

91
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
นั่นเหรอที่...

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
ใช่ ไม่ ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

93
00:05:54,280 --> 00:05:57,320
- แล้วคุณอยากไปไหม?
- คืนนี้?

94
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
ใช่แน่นอน

95
00:06:05,000 --> 00:06:07,520
<i>เมื่อมีลูก
อายุ 5 ขวบ...</i>

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
<i>มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น</i>

97
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
<i>ความจริง มันจะจบตรงไหน?</i>

98
00:06:13,160 --> 00:06:15,400
<i>ลางบอกเหตุ? นั่นคือที่ไดรฟ์อิน</i>

99
00:06:15,480 --> 00:06:18,800
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันหมายถึงฉันชอบเอริคมาก...

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,120
และฉันต้องการที่จะมี
ความสัมพันธ์ทางกาย แต่...

101
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
เรียกว่า "แต่งหน้า" ดอนน่า

102
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
พูดมัน.

103
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
เอาล่ะ ออกไปเลย

104
00:06:29,080 --> 00:06:31,120
แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็นที่สาธารณะ

105
00:06:31,480 --> 00:06:34,600
ไม่อยากให้มันเหนียวเหนอะหนะ
ไม่อยากให้มีความกดดัน...

106
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
และตอนนี้มันก็ไม่มีรสนิยมที่ดี
แรงกดดันจากสาธารณะ

107
00:06:38,640 --> 00:06:39,600
ฉันเข้าใจ.

108
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
ทุกคนต้องการ
การแต่งหน้าครั้งแรกของพวกเขาจะพิเศษ...

109
00:06:41,920 --> 00:06:45,240
ในบางแห่งโรแมนติก
เช่นเดียวกับไอร์แลนด์ หรือดิสนีย์เวิลด์

110
00:06:49,320 --> 00:06:50,680
ดิสนีย์เวิลด์?

111
00:06:52,200 --> 00:06:54,720
ถูกต้องขอโทษ เอาล่ะ เรามาโฟกัสกันดีกว่า

112
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
เขาขอให้คุณขับรถเข้าไป

113
00:06:56,840 --> 00:06:59,360
ดอนน่าบอกว่าใช่หรือเปล่า?
แล้วคุณบอกว่า "ใช่"?

114
00:06:59,440 --> 00:07:00,480
ใช่.

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,280
ใช่! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

116
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
- ฉันกับแจ็กกี้จะไปกับคุณ
- ไม่

117
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
- คุณจะมากับเราไหม?
- ทำไม?

118
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
- ทำไมไม่?
- คุณจะเป็นเหมือนการแข่งขัน

119
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
คุณคงเป็นเหมือนช่องโหว่

120
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
- การแข่งขัน?
- ช่องโหว่เหรอ?

121
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
ฉันจะต้องตามทันคุณและแจ็กกี้
นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกกังวล

122
00:07:13,560 --> 00:07:15,480
ฉันสามารถคุยกับคุณได้เสมอถ้าฉันกังวลใจ

123
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
เพราะคุณต้องเบื่อ
กับเซ็กส์ในตอนนี้

124
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,440
- คุณกับแจ็กกี้...
- คุณและเคลโซ...

126
00:07:20,520 --> 00:07:22,200
ได้ทำไปแล้วเป็นล้านครั้ง

127
00:07:22,280 --> 00:07:23,200
จริง.

128
00:07:23,280 --> 00:07:24,760
เราไม่เคยทำมัน

129
00:07:27,480 --> 00:07:30,120
ใช่. เลื่อนเข้าบ้านในวันที่สอง

130
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
เขาไปถึงฐานที่สามหนึ่งครั้ง
และนั่นเป็นอุบัติเหตุ

131
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
อะไรก็ตาม.

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
ไม่ต้องกังวล เราจะอยู่ที่นั่น

133
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
ดี. เราจะไม่มา

134
00:07:38,960 --> 00:07:40,120
- สมบูรณ์แบบ.
- ขอบคุณ.

135
00:07:48,240 --> 00:07:50,920
โอเค ตอนนี้เห็นไหม? ชุดนี้พูดว่า:

136
00:07:51,000 --> 00:07:53,240
“มองฉันสิ สังเกตฉันสิ จ้องฉันสิ!”

137
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
มันผิดทั้งหมด

138
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
ไม่ คุณดูดีมาก
โดยเฉพาะมื้อเย็นที่ Lion's Head

139
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
ไม่ มันไม่ดีเลย อะไร

140
00:08:03,560 --> 00:08:06,400
หัวสิงโต?
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปอีเกิลส์

141
00:08:06,440 --> 00:08:08,880
ฉันเปลี่ยนใจ

142
00:08:11,240 --> 00:08:13,440
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น

143
00:08:15,080 --> 00:08:16,760
หัวสิงโต.

144
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
มันแฟนซีมาก

145
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
พวกเขาทำเนย
ดูเหมือนดอกไม้เล็กๆ

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,720
ใช่. และมันแตกต่างออกไป

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
ฉันหมายถึงนรก
เราไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว

148
00:08:27,880 --> 00:08:32,160
- มันจะสนุก.
- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

149
00:08:34,760 --> 00:08:37,840
เอาล่ะ ทีนี้ถ้าเราจะไป
ไปยังสถานที่อันหรูหรานั้น...

150
00:08:37,920 --> 00:08:38,880
ฉันต้องโกนคอคุณ

151
00:08:38,960 --> 00:08:41,400
ฉันจะไปเอากรรไกรตัดขน คุณกระโดดลงอ่างได้เลย

152
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
ฉันเล่าให้ฟังแล้ว

153
00:08:50,920 --> 00:08:53,760
ปีศาจกำลังร้องเพลงถอยหลัง
ในบันทึก

154
00:08:56,360 --> 00:08:57,920
ไม่ใช่ปีศาจนะเพื่อน

155
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
มันเป็นรัฐสภา

156
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
พวกเขาผ่านกฎหมายลับ...

157
00:09:01,640 --> 00:09:04,440
เพื่อใส่ข้อความย้อนหลัง
ในบันทึกของเราเพื่อน

158
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
พวกเขาต้องการฆ่าร็อกแอนด์โรล...

159
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
เพราะพวกเขารู้
มันทำให้เรามีเขาเพื่อน

160
00:09:12,320 --> 00:09:15,560
ไม่ได้ค่อนข้างทุกอย่าง
ทำให้เราเงี่ยนเหรอ?

161
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
การ์ตูนทำให้ฉันเงี่ยน

162
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
และอาหาร

163
00:09:26,680 --> 00:09:30,080
เมื่อคุณเล่นแผ่นเสียงย้อนกลับ
คุณจะได้ยินปีศาจพูด

164
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
ฉันเริ่มได้ยินเขาทุกที่

165
00:09:40,560 --> 00:09:42,240
ซาตานเป็นนายของคุณ เฟซ

166
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
บูชาซาตาน.

167
00:09:47,480 --> 00:09:50,400
ก่อนที่คุณจะบูชาซาตาน
เอาเชอร์รี่ป๊อปให้เขา

168
00:09:50,600 --> 00:09:54,040
รับซาตานป๊อปเชอร์รี่

169
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
ป๊อปผู้ชาย เอาป๊อปมาให้ฉันหน่อย

170
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
เฟซ เพื่อน เอาป๊อปมาให้ฉันหน่อย

171
00:10:02,000 --> 00:10:04,360
ฉันเสียใจ. ฉันเข้าใจผิด.

172
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
ตัวเลือกที่สองของซาตานคือรูทเบียร์

173
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
<i>เวอร์เนอร์ ปาร์ตี้สองคน</i>

174
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
<i>เวอร์เนอร์ ปาร์ตี้สองคน</i>

175
00:10:26,480 --> 00:10:27,520
สีแดง?

176
00:10:28,200 --> 00:10:29,880
สถานที่นี้คืออะไร?

177
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
ขออนุญาต.

178
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวสิงโต?
- ถูกไฟไหม้. ห้าคนตาย เศร้าจริงๆ

179
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
ยินดีต้อนรับสู่บลานิแกนส์
ฉันขอใช้ชื่อของคุณได้ไหม?

180
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

181
00:10:42,560 --> 00:10:44,400
คุณคิดอย่างไร?

182
00:10:45,080 --> 00:10:48,080
มันแตกต่างอย่างแน่นอน

183
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
- มันอาจจะไม่แย่ขนาดนั้น
- ทางซ้ายของคุณ สปาร์กี้

184
00:10:53,960 --> 00:10:58,560
- พนักงานมีความกระตือรือร้นอย่างแน่นอน
- ฉันแน่ใจว่าฉันจะหาโต๊ะดีๆ และเงียบสงบให้เราได้

185
00:10:58,640 --> 00:11:01,720
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>

186
00:11:02,120 --> 00:11:03,360
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>

187
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
<i>ถึงคุณ</i>

188
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
ฉันจะใส่ชื่อของเราในรายการ

189
00:11:11,320 --> 00:11:13,960
ฟอร์แมน. ปาร์ตี้ของสองคน

190
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
โอเค-dokey นั่นจะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง

191
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
นี่คือ $20

192
00:11:22,840 --> 00:11:25,480
เอาล่ะ. เราจะมีบางอย่าง
ในเวลาประมาณ 15 นาที

193
00:11:26,520 --> 00:11:28,920
คุณไม่ต้องการสถานที่นี้
ที่จะเผาไหม้สองครั้งใช่ไหม?

194
00:11:31,720 --> 00:11:35,360
- เอาล่ะ. เรามีบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

195
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
ที่รัก นี่คือค่ำคืนแห่งโชคลาภของเรา

196
00:11:39,040 --> 00:11:40,640
คุณจะตรวจสอบสิ่งนี้หรือไม่?

197
00:11:40,720 --> 00:11:41,760
แน่นอน.

198
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
ดูดีจริงๆ

199
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
เอาล่ะ ไปกันเลย

200
00:11:48,000 --> 00:11:51,400
บางทีฉันควรจะกลับไปที่บ้านของฉัน...

201
00:11:51,480 --> 00:11:52,920
และป๊อปคอร์น

202
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
เพราะพวกเขาคิดราคาแพงเกินไปเสมอ

203
00:11:56,360 --> 00:11:59,800
แจ็กกี้และเคลโซ
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

204
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
ไม่มีอะไร. พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

205
00:12:02,120 --> 00:12:05,440
ฉันกับดอนน่ากำลังจะไป
ไปยังไดรฟ์อิน จดจำ?

206
00:12:05,520 --> 00:12:07,960
ขอบคุณเอริค เราอยากไปมาก

207
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
ไมเคิล ขึ้นรถสิ

208
00:12:09,480 --> 00:12:11,720
- แต่ฉันไม่คิดว่า...
- ขึ้นรถ.

209
00:12:17,760 --> 00:12:20,040
ดูสิ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึงเลย

210
00:12:20,120 --> 00:12:21,720
ฉันขอโทษเพื่อน

211
00:12:23,000 --> 00:12:24,560
ฉันจะทำให้มันช้าๆ

212
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
พยายามติดตาม.

213
00:12:28,360 --> 00:12:30,480
กำลังจะไปไดร์ฟอิน

214
00:12:38,400 --> 00:12:40,960
สวัสดี ฉันชื่อกาย และฉันจะเป็นบริกรของคุณ

215
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
คุณทั้งสองอยากจะช่วยตัวเอง
ไปที่สลัดบาร์ Blanigan-tastic ของเราไหม?

216
00:12:46,760 --> 00:12:49,520
- สลัดบาร์คืออะไร?
- มันอยู่ตรงนั้น.

217
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
เครื่องปรุงสลัดทั้งหมด และคุณก็ทำ
สลัด Blanigan-tastic ของคุณเอง

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
คุณหมายถึงภรรยาของฉัน
ต้องทำสลัดเองเหรอ?

219
00:12:59,320 --> 00:13:01,040
มันจะคุ้มค่ากับการเดินทาง

220
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
สีแดง.

221
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
ไม่เป็นไร คิตตี้ ไม่เป็นไร

222
00:13:06,160 --> 00:13:09,640
ไอ้เมียผมยังแต่งตัวไม่เรียบร้อยเลย...

223
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
สำหรับค่ำคืนสุดพิเศษ
เพื่อที่เธอจะได้ทำสลัดของเธอเอง

224
00:13:13,320 --> 00:13:16,400
ดูสิเธอทำแบบนั้นที่บ้านได้ ฟรี.

225
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
แต่เธอคงไม่มี
น้ำสลัด Blanigan-tastic แปดชนิด...

226
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
ให้เลือกที่บ้านใช่ไหมล่ะ?

227
00:13:21,880 --> 00:13:23,000
คุณเป็นคนฉลาดหรือเปล่า?

228
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
สีแดงที่รัก เส้นเลือดที่คอของคุณ มันกำลังโผล่ออกมา

229
00:13:25,840 --> 00:13:29,760
ท่านคะ ฉันไม่สามารถเอาสลัดให้เธอได้
ฉันจะเดือดร้อน

230
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
นี่มันร้านอาหารบ้าอะไรเนี่ย?

231
00:13:32,200 --> 00:13:34,320
<i>คุณมีแปดคนที่ร้องเพลง
สุขสันต์วันเกิด...</i>

232
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
และไม่มีใครพาภรรยาของฉันไปได้
สลัดแช่ง

233
00:13:36,560 --> 00:13:39,280
สีแดงที่รัก
หลอดเลือดดำที่คอ หลอดเลือดดำที่คอ หลอดเลือดดำที่คอ

234
00:13:40,440 --> 00:13:42,080
เอาน่า คิตตี้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

235
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>

236
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
วันเกิดบ้าของคุณ!

237
00:13:53,200 --> 00:13:56,320
<i>กรุณาเปลี่ยนลำโพง
บนชั้นวางเมื่อคุณกำลังจะออกเดินทาง</i>

238
00:13:56,400 --> 00:13:59,840
<i>ล้มเหลวในการดำเนินการดังกล่าว
จะสร้างความเสียหายให้กับทั้งลำโพงและรถยนต์ของคุณ</i>

239
00:14:13,880 --> 00:14:16,520
พระเจ้า หนังเรื่องนี้ฟังดูแย่ด้วยซ้ำ

240
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
นั่นไม่ใช่หนัง

241
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
ดังนั้น...

242
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
พวกคุณโอเคไหมบนนี้?

243
00:14:27,440 --> 00:14:31,120
ไม่ ฉันต้องการป๊อปคอร์น

244
00:14:31,200 --> 00:14:33,320
ฉันอยากให้เอริคและเคลโซไปเอามัน

245
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
เอริคสามารถไปรับมันได้

246
00:14:35,160 --> 00:14:37,480
ไม่, ไมเคิล. ไป.

247
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
เพื่อดูดใบหน้าของเคลโซออก

248
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
ฉันรู้...

249
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
ฉันขอโทษ.

250
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
นี่มันน่าอึดอัดใจมาก

251
00:14:50,800 --> 00:14:53,560
คุณพูดถูก.
และฉันก็ไม่ใช่เพื่อนที่ดีนัก

252
00:14:53,640 --> 00:14:55,280
ไม่มีการออกเดทอีกต่อไป

253
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
ฉันสัญญา.

254
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
เอาล่ะ เกี่ยวกับป๊อปคอร์น...

255
00:15:01,520 --> 00:15:02,560
ฉันต้องการเงิน.

256
00:15:02,640 --> 00:15:05,240
อะไร ฉันไม่ต้องการป๊อปคอร์น
กลับเข้าไปในรถ

257
00:15:07,680 --> 00:15:09,880
เธอไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

258
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
ไม่ ไมเคิล ไม่

259
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
เราจะไปดูหนังกัน
กับเอริคและดอนน่า

260
00:15:17,840 --> 00:15:19,160
แต่ฉันพลาดจุดเริ่มต้น

261
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
เด็กน้อยคือปีศาจ
พวกเขาต้องฆ่าเขา ดูหนัง.

262
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
<i>มองฉันสิ ดาเมียน</i>

263
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
<i>มันเป็นทั้งหมดสำหรับคุณ!</i>

264
00:15:43,280 --> 00:15:46,320
ดอนน่า มันเป็นแค่หนัง

265
00:15:52,760 --> 00:15:55,440
- คุณอยากจะนั่งที่อื่นไหม?
- แย่มาก

266
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
ดังนั้น.

267
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
นี่เราอยู่. กลับมาที่อีเกิลส์

268
00:16:05,040 --> 00:16:07,720
ใช่. อีเกิลส์เก่าที่ดี

269
00:16:08,360 --> 00:16:10,280
อาหารดีในราคายุติธรรม

270
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
คุณกำลังสั่งซื้อ
สเต็ก Salisbury ใช่ไหม?

271
00:16:13,200 --> 00:16:15,520
ไม่. ฉันจะไปหาแฮม

272
00:16:17,360 --> 00:16:20,560
แดงอย่าใส่หมวกนะ
บนเคาน์เตอร์มันเยิ้มไปหมด

273
00:16:24,560 --> 00:16:27,440
เพื่อน ฉันขอครึ่งครึ่งได้ไหม?

274
00:16:30,400 --> 00:16:33,040
มันไม่คุ้นเคยเหรอ?

275
00:16:40,720 --> 00:16:44,280
เอาล่ะ นี่คือวิธีที่เราแอบดู
เพลงปีศาจผ่าน Ozzie และ Harriet

276
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
สังเกต.

277
00:16:46,800 --> 00:16:49,280
อลิซ คูเปอร์ พบกับแพท บูน

278
00:16:52,080 --> 00:16:54,000
อย่าต่อต้านฉันเลย แพท บูน

279
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

280
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
- เอาล่ะ รับมัน.
- ไม่ มันเจ็บ

281
00:16:57,280 --> 00:16:58,360
- มาเร็ว.
- ไม่

282
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพ่อแม่อุปถัมภ์ของฉันได้ยิน?

283
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
แล้วซาตานก็สั่งให้เราฆ่าพวกเขา เฟซ

284
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
ไม่

285
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เราจะใช้หูฟัง

286
00:17:15,800 --> 00:17:16,840
ใช่.

287
00:17:19,920 --> 00:17:22,520
คิตตี้ ฉันขอโทษเรื่องคืนนี้ด้วย

288
00:17:23,040 --> 00:17:25,160
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเรด

289
00:17:25,520 --> 00:17:28,400
<i>คุณก็รู้ว่าฉันมีอารมณ์แค่ไหน
เมื่อฉันอ่านคอสโม</i>

290
00:17:29,360 --> 00:17:30,520
เด็กชายฉันทำ

291
00:17:31,240 --> 00:17:33,800
รู้ไหม โอเค อย่างน้อยเราก็ได้ลองดู

292
00:17:34,640 --> 00:17:37,960
ฉันเดาว่าเราช้าลง
แบนออก

293
00:17:38,280 --> 00:17:41,680
- วัยเราคงหนีไม่พ้น
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

294
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
สีแดง! พระเจ้าข้า!

295
00:17:44,400 --> 00:17:46,920
คุณไม่ได้ย้อนกลับไป
ถึง Guadalcanal แล้วคุณล่ะ?

296
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
รอก่อนนะ คิตตี้

297
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
คืนนี้ยังไม่จบ

298
00:17:55,120 --> 00:17:58,440
รู้ไหมว่าดวงดาวเป็นเพียง...
ลืมมันซะ

299
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
อะไร

300
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
ไม่มีอะไร.

301
00:18:09,560 --> 00:18:10,720
ดังนั้น...

302
00:18:12,280 --> 00:18:15,240
แจ็กกี้และเคลโซ
ย่อมทำให้ตนสบายใจอย่างแน่นอน

303
00:18:15,320 --> 00:18:16,360
ใช่.

304
00:18:16,680 --> 00:18:18,280
เป็นรถที่มีพื้นที่กว้างขวาง

305
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
ใช่มันเป็น

306
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
คุณรู้ไหมว่าเบาะนั่ง
ในวิสต้า ครุยเซอร์...

307
00:18:31,120 --> 00:18:33,480
ก็เหมือนกับสิ่งที่อยู่ในนั้น
รถปอนเตี๊ยก คาตาลินา ขนาดเต็ม

308
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
ที่น่าสนใจ

309
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
เคลื่อนที่อย่างราบรื่นฟอร์แมน!

310
00:19:07,920 --> 00:19:10,120
โอเค เด็กๆ เลิกกันเถอะ

311
00:19:10,480 --> 00:19:11,600
ไปกันเลย

312
00:19:12,720 --> 00:19:14,960
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

313
00:19:15,520 --> 00:19:17,360
บ้าจริง เราโตกันแล้ว

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,960
ฉันขอโทษครับ. ความผิดพลาดของฉัน

315
00:19:20,520 --> 00:19:23,280
ไม่เป็นไรหรอก เราทุกคนล้วนเคยผิดพลาดกันได้

316
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
เอาล่ะ ทำไมไม่ไปยุ่งล่ะ
วัยรุ่นสูบบุหรี่บางคน...

317
00:19:27,320 --> 00:19:30,480
ก่อนที่ฉันจะมอบสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ
เตะตูดขนาดผู้ใหญ่

318
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.

319
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

320
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
สีแดง.

321
00:19:42,960 --> 00:19:44,720
นั่นหวานมาก

322
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
คุณปล่อยเขาไปพร้อมกับตักเตือน

323
00:19:49,280 --> 00:19:50,480
ใช่.

324
00:19:51,000 --> 00:19:54,720
- แต่คุณไม่จบง่ายๆ หรอก
- สีแดง!

325
00:20:00,240 --> 00:20:02,560
<i>เม็ดฝนยังคงตกลงมา
บนหัวของฉัน</i>

326
00:20:03,880 --> 00:20:07,880
<i>เหมือนกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีเท้าใหญ่เกินศีรษะ</i>

327
00:20:12,080 --> 00:20:14,600
เพลงดังขนาดนี้
จะไม่ทำลายการได้ยินของฉันหรือ?

328
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
ไม่ มันดีสำหรับคุณ

329
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
เฮ้พ่อ

330
00:20:23,800 --> 00:20:26,160
เฮ้ ลูกชาย หนังเป็นอย่างไรบ้าง?

331
00:20:26,240 --> 00:20:29,200
- มันค่อนข้างนองเลือด
- ใช่? มันจะจบลงอย่างไร?

332
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
ฉันจำไม่ได้

333
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
ไอ้ต้า..

334
00:20:39,280 --> 00:20:41,080
แล้วเมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?

335
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
มันวิเศษมาก

336
00:20:44,680 --> 00:20:46,560
นั่นเยี่ยมมาก ราตรีสวัสดิ์พ่อ

337
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
แล้วเดินขึ้นไปชั้นบนอย่างเงียบๆ

338
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
คุณแม่ของคุณเหนื่อยมาก

339
00:21:11,120 --> 00:21:15,000
- เอาล่ะ อีเกิลส์สนุกดี
- ใช่แล้วจริงๆ

340
00:21:15,080 --> 00:21:17,960
- เชื่อถือได้มาก
- เช่นเคย.


